جدا مثل الخزف ، والجزء « 3 » اللحمى الذي في داخل جسده يشبه الجزء الذي في جسد الحيوان اللين الخزف . فأما شكل تقويم الجسد فمثل تقويم شكل جسد الذي يسمى مالاقيا ، وخاصة ما كان من من الصنف الذي يشبه أسطربيوس وله التواء « 1 » « 4 » . فطباع هذين الصنفين بقدر النوع الذي ذكرنا ، ولذلك سيرها سير مستقيم ، مثل العرض الذي عرض للحيوان الذي له أربع « 5 » أرجل وللناس أيضا . ولها رأس « 6 » من فوق في الطرف الأعلى ، ولها فم في رأسها ، أعنى في الناحية العليا من جسده ، ثم له معدة ، وبعد معا ينتهى إلى موضع المعدة بطن ، وبعد البطن خروج الفضلة . فهذه الأعضاء في الحيوان الدمى على مثل هذه الحال . وبعد الرأس التنور « 2 » أعنى الصدر ، والأعضاء الأخر « 7 » .

--> ( 3 ) الجزء : كتبت الخزف ثم صححت في ل ( 4 ) التواء : التوى م ، النوع : وكتب فوقها خ التوافى ل ( 5 ) أربع : أربعه ل ، م ( 6 ) ولها رأس . . . في رأسها : فاما الانسان فله فم في رأسه م ( 7 ) والأعضاء الاخر : اعني الصدر وما يليه فاما سائر الأعضاء م ( 1 ) أرسطو 9 ، 684 ب - 19 - 21 : لا يوجد في الترجمة ما يقابل وهي تعنى أن : جميع الأصناف إلى حد ما . . . ( 2 ) التنور ، أعنى الصدر : يقابلها في النص اليوناني :